Zakres usług
- Home
- Services
Oferujemy najlepsze usługi dla Ciebie
Jeśli potrzebują Państwo pomocy profesjonalnego tłumacza języka greckiego z długoletnim doświadczeniem w dokonywaniu oficjalnych tłumaczeń na wysokim poziomie - jestem do Waszej dyspozycji.
Tłumaczenia pisemne uwierzytelnione / certyfikowane
Tłumaczenia pisemne nieuwierzytelnione
Tłumaczenia ustne uwierzytelnione
Tłumaczenia ustne nieuwierzytelnione
Tłumaczenia zwykłe, nie mające oficjalnego charakteru - są to tłumaczenia ustne wykonywane głównie na użytek własny.
Kategorie dokumentów do tłumaczenia, jak m.in. wszelkiego rodzaju dokumenty USC i UM, Szkolne, Prawne, Sądowe, Farmaceutyczne, Medyczne, Technologiczne, Handlowe, Finansowe, Unijne – wyszczególnione są na stronie Ministerstwa Spraw Zagranicznych (Dziennik Ustaw 31/Α/28-2-2021 art. 148).
Zgodnie z art. 148 ustawy 4781/2021 istnieją cztery kategorie dokumentów do tłumaczenia, które są wspólne dla dokumentów państwowych jak i prywatnych:
KATEGORIA A
Akty urodzenia, Zaświadczenia chrztu, ślubu, zgonu, o stanie cywilnym, Zaświadczenia o niekaralności, Zaświadczenia Urzędów miejskich gminnych i inne, Prawa jazdy, Dowody osobiste i Paszporty, Zaświadczenia lekarskie bez medycznych określeń, Karty pobytu, Wezwania dla świadków, Poświadczenie APOSTILLE, Osobiste dokumenty, pisma i listy prywatne.
KATEGORIA B
Zaświadczenia szkolne (świadectwa - dyplomy), Analityczne wykazy ocen, Zaświadczenia o studiach, Zaświadczenia (medyczne, wojskowe), Pisma formalne, Deklaracje podatkowe, Zaświadczenia o rezydencji podatkowej, Faktury - rachunki, Zaświadczenia (wydane przez Urzędy, Instytucje, Banki, Unię Europejską itp), Dokumenty Krajowego Rejestru Karnego, Zaświadczenia lekarskie o stanie zdrowia, Zezwolenia na pracę, Opinie o pracownikach, Oficjalne Deklaracje, CV zwykłe, Ogłoszenia - Zamieszczenia w prasie, Zwykła korespondencja greckich urzędów państwowych z organizacjami międzynarodowymi i UE.
KATEGORIA C
Medyczne raporty diagnostyczne, Orzeczenia sądowe - protokoły sądowe - pełnomocnictwa i upoważnienia, Umowy kupna-sprzedaży, Umowy wynajmu, Statuty i Akty zakładania firm, spółek - związków, Odpisy z KRS, Dokumenty z ekonomiczno - techniczno - naukowymi określeniami, Informacje o systemie szkolnictwa, Bilanse firm, Dzienniki ustaw, Ogłoszenia - Zamieszczenia w prasie (z terminologią), Osobiste dokumenty, pisma i listy prywatne (z terminologią), Testamenty, CV z terminologią, Decyzje urzędowe dotyczące zezwoleń na pracę, Umowy o pracę, Teksty prasowe internetowe, Przemówienia, Protokoły posiedzeń, Kompleksowa korespondencja greckich służb państwowych z organizacjami międzynarodowymi i UE, Sprawozdania z i do UE, Teksty aktów prawnych UE, Dokumenty o politycznym znaczeniu (komunikaty, przemówienia), Dokumenty związane ze sprawami sądowymi (wnioski o pomoc prawną, międzynarodowy i europejski nakaz aresztowania, europejski nakaz dochodzeniowy), Dokumenty związane z polityką UE, Skrypty (polityczne, dziennikarskie).
KATEGORIA D
Pisma sporządzone odręcznie takie jak:
Raporty medyczne, Orzeczenia sądowe - pełnomocnictwa - protokoły sądowe, Zeznania świadków, Dokumenty ekonomicznο - techniczno - naukowe, Wyroki rozwodowe, Dokumenty osobiste – nieoficjalne pisma, Życiorysy z terminologią, Decyzje służbowe dotyczące pozwoleń na pracę, Testamenty, Raporty z autopsji, Akty z greckich lub zagranicznych Urzędów Stanu Cywilnego.
Potrzebujesz profesjonalnego certyfikowanego tłumaczenia?
Wykonanego sprawnie, rzetelnie i terminowo przy zachowaniu wysokiej jakości merytorycznie tłumaczonych tekstów
Skontaktuj się ze mną