Kilka słów o mnie
- Home
- About me
Certyfikowane Tłumaczenia z języka greckiego na polski i na odwrót
Swoją karierę zawodową w dziedzinie oficjalnych tłumaczeń polsko-greckich i grecko-polskich rozpoczęłam w 1996 roku, kiedy to po pomyślnym zaliczeniu egzaminów zostałam zatrudniona jako tłumacz języka polskiego w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Republiki Greckiej (Wydział Tłumaczeń mieszczący się w Atenach dawniej na Voukourestiou 3, przez pewien czas na Akadimias 3 i później na Arionos 10).
Przez cały ten okres 27 lat pracowałam wyłącznie w zawodzie tłumacza, dokonując dla Wydziału Tłumaczeń w ramach swoich obowiązków oficjalne tłumaczenia z j.polskiego na j.grecki i na odwrót - dla Urzędów, Instytucji Państwowych Grecji i Polski a także dla osób fizycznych oraz firm z kraju i za granicy.
Celem kontynuacji działalności Wydziału Tłumaczeń w Atenach ul.Arionos 10, które zostało zamknięte, MSZ Republiki Greckiej wprowadziłο od 1 września 2021 w ramach nowej Ustawy, zmodernizowaną procedurę dokonywania oficjalnych certyfikowanych tłumaczeń.
Zgodnie z decyzją Ministra Spraw Zagranicznych (Nr Π23ΜΕΤ 34908/2021 ΦΕΚ 3149/Β/19-7-2021) tłumacze byłego Wydziału Tłumaczeń MSZ-u zostali wpisani (w kolejności alfabetycznej) do nowego Rejestru Certyfikowanych Tłumaczy podlegających pod MSZ Republiki Greckiej. Osobiście więc jako tłumacz oficjalny języka polskiego MSZ-u RG, kontynuuję od 01-09-2021 swoją profesjonalną działalność korzystając z uprawnień tłumacza certyfikowanego, przyznanego mi w 2021 roku na podstawie Ustawy i wpisu do Rejestru Certyfikowanych Tłumaczy przy Ministerstwie Spraw Zagranicznych z nr 100
Swoją zawodową działalność tłumacza - a jest to moje wyłączne zajęcie - traktuję z pełnym zaangażowaniem i odpowiedzialnością. Dlatego też gwarantuję rzetelne i zawsze w ustalonym terminie wykonanie tłumaczenia zleconego mi z jakiejkolwiek dziedziny dokumentu czy pisma (m.in. prawnicze, lekarskie, szkolne, techniczne) zgodnie z zasadami profesjonalnej sztuki przekładu, precyzją w oddaniu zawartych w nim treści.
W swojej pracy cenię sobie różnorodność i ciągłą możliwość poszerzania swoich horyzontów, dzięki czemu nie ma w niej miejsca na rutynę. Zlecenia traktuję jako kolejne wyzwania, pozwalające wykazać się dociekliwością w analizie tekstu źródłowego, a także dbałością językową przy jednoczesnym fachowym doszlifowywaniu wersji ostatecznej.
Poufność
Zapewniam pełną dyskrecję w związku z dostępem do osobistych czy poufnych informacji, do czego zobowiązuje mnie, jak każdego certyfikowanego tłumacza - Ustawa Prawna. Osobiście stosuję się w pełni do procedury i przepisów ustawy o zawodzie tłumacza certyfikowanego i jestem zobowiązana do zachowania ścisłej tajemnicy zawodowej oraz do zapewnienia bezpieczeństwa danych osobowych.
Doświadczenie zawodowe ponad 27 lat
Dzięki wykonywaniu zawodu tłumacza przez 27 lat uzyskałam bogate i różnorodne doświadczenie translatorskie w różnych dziedzinach wiedzy, przede wszystkim przy dokonywaniu głównie urzędowych oficjalnych tłumaczeń m.in. dokumentów prawnych, medycznych, administracyjnych, technicznych i z wielu innych dziedzin. Jako tłumacz wykonywałam tłumaczenia dla osób fizycznych, firm, biur, organizacji, instytucji jak też dla całego sektora państwowego np. dla Ministerstwa Sprawiedliwości, Ministerstwa Finansów, Ministerstwa Żeglugi, Ministerstwa Obrony Narodowej, MSW, Ministerstwa Edukacji, Urzędów Celnych itp. Ponadto wielokrotnie uczestniczyłam w różnego rodzaju Komisjach Egzaminacyjnych dla Ministerstwa Edukacji i Nauki, wraz z Attaché Ambasady RP w Atenach, jako egzaminator zarówno dla uczniów jak i nauczycieli, a także dla Ministerstwa Turystyki (Szkoła dla przewodników turystycznych)
Niejednokrotnie świadczyłam usługi tłumaczeń ustnych w Sądach oraz w Biurach Notarialnych czy Adwokackich.
Zapraszam do kontaktu i współpracy
Poza bezpośrednim przybyciem istnieje także:
Renata Papadakou
Jako Tłumacz Certyfikowany Ministerstwa Spraw Zagranicznych Grecji z Nr Rejestru 100 całkowicie uprawniona na podstawie Art. 146 Ustawy 4781/2021 wykonuję oficjalne certyfikowane tłumaczenia z języka greckiego na język polski i na odwrót wszelkiego rodzaju pism i dokumentów publicznych i prywatnych. Całkowite stosowanie odpowiednich przepisów ustawodawstwa greckiego zapewnia pełną akceptację certyfikowanych tłumaczeń i możliwość ich legalnego użytku we wszystkich urzędach, instytucjach oraz organach administracyjnych lub sądowych w Grecji i za granicą.
